2013-12-31 Tue

ベネズエラのカラカス時代からの友人ルイス・セドウィックが選んだ2013年映画トップ10.
うれしいことに、2本の映画が2本！
是枝裕和監督の　「そして父になる」と　宮崎駿監督の「風立ちぬEl viento se levanta」。

「そして父になる」のスペイン語タイトル、De tal palo, tal astilla
「風立ちぬ」のスペイン語タイトル、El viento se levanta」

コスタリカでは上映されないだろうなあ・・・

2013年おすすめ映画

2013-06-12 Wed

　　　　　
世界一周航海をするピースボートで、ベネズエラ～パナマ～グアテマラの部分、10日間だけ通訳としてお手伝い。
まずは3年ぶりのベネズエラ。
チャベス大統領亡き後、どんな変化があるか興味があったが、チャベス大統領の肖像は街のいたるところであいかわらずみられるし、マドゥロ大統領のポスターや絵が加わっているくらいで表面的な変化は感じられなかった。
視察で行った音楽センターではちょうど「シモン・ボリバル・ユース・オーケストラ」のリハーサルの様子を見せてもらうことができ、めちゃくちゃラッキーだった。午後には、ラ・グアイラのヌクレオで地元の子どもたちの演奏も聞かせてもらったり、折り紙や習字で交流したりして楽しかった。
ベネズエラの人たちは、やっぱり明るくて人懐こくて、そしてリズム感最高。いいなあ。

2012-06-16 Sat

コスタリカの新聞で見つけた意味不明の新聞記事のことをこの前ブログに書きましたが、ベネズエラの新聞にも面白い記事があったのを思い出しました。
スポーツ欄の一面に、「演劇の球！」という大きな見出し。
これも意味不明ですが、下に英語の訳が出ていました。
PLAY BALL…
2008年日本で開催されたメジャーリーグのオープン戦の記事です。
Play Ball を翻訳して、Play ⇒演劇　Ball⇒球　つまり　「演劇の球」
思わず笑っちゃいました。

2011-12-30 Fri

ベネズエラからこんなパロディ（？）年賀状が届きました。強烈！
水曜日のニュースで、チャベス大統領が「自分自身も含め、パラグアイのルーゴ大統領、ブラジルのルセフ大統領、ルーラ・ダ・シルバ元大統領、アルゼンチンのクリスティーナ・フェルナンデス＝キルチネル大統領とラテンアメリカのリーダーが次々と癌にかかっているのは、米国の陰謀ではないか」と突拍子もない発言を大真面目でしていましたが・・・
チャベス大統領、本当のところ体調はどうなんでしょう？

2011-06-30 Thu

ベネズエラのチャベス大統領が、久々にテレビで会見。
キューバで緊急入院し、その後詳しいことがわからなかったので、かなり悪いの憶測が飛んでいたが、今日キューバのテレビで大統領自身が記者発表をした。
180センチで約100キロあったチャベス大統領は約20キロ痩せ、かなりパワーダウンしていた。
ベネズエラでは毎日のようにテレビに登場し、彼がスピーチを始めるとテレビの全てのチャンネルが生中継になり、しかも3時間4時間しゃべり続けることもしょっちゅう。時々歌いだしたり、観客に話しかけたり・・・そんなチャベス大統領が今日は様子が違っていた。用意された原稿を淡々と読んでいた。
手術は成功し、がん細胞は取り除いた、というものの「健康を大事にすることをおろそかにしたのは、根本的な間違いだった」と語る姿を見ると、完治したというのでもなさそうだ。
ベネズエラにいつ帰国するかも明言しなかった。
これからのベネズエラ、どうなっていくのだろうか。

チャベス大統領会見
チャベス大統領　before and after