2012-06-16 Sat

コスタリカの新聞で見つけた意味不明の新聞記事のことをこの前ブログに書きましたが、ベネズエラの新聞にも面白い記事があったのを思い出しました。
スポーツ欄の一面に、「演劇の球！」という大きな見出し。
これも意味不明ですが、下に英語の訳が出ていました。
PLAY BALL…
2008年日本で開催されたメジャーリーグのオープン戦の記事です。
Play Ball を翻訳して、Play ⇒演劇　Ball⇒球　つまり　「演劇の球」
思わず笑っちゃいました。